Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
ЦЫБЫРÆЙ ЛЫГ КÆНЫН — Цæхгæр, дардыл æнæ радзур бадзурæй скъуыддзаг кæнын. – Æфсæрмытæ йедтæ ныууадз, фæлæ цом, ... алыг кодта цыбырæй Лади æмæ араст. (Мамсыраты Д. Мастисджытæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР ЗОНД — Бæстон, дардыл хъуыды кæнын йæ бон кæмæн нæу, ахæм. Хазби: Цыбыр зонд... Æнæрхъуыды... Худинаг дын уæд, Цорæ, дæ кард джауырты туджы æнæстулгæ дæ хæдзармæ ахæсдзынæ. (Брытъиаты Е. Хазби.) Мæ цыбыр зондæй дын зæгъын: фырытæ хæцынц, мах та нæ сæртæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР БАЗЫРТÆ ХЪИЛ КÆНЫН — Æвæрæз уын, æвæрæзæй базмæлын. «Америчы, дам, æхца халамæрзæнтæй ссивынц», – ахæм цымыдисаг хабар сæнкъуысын кодта Иры фæсивæдæй бирæ кæйдæрты, æмæ сæ цыбыр базыртæ схъил кодтой. (Хъайтыхъты А. Фыдохы арт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ ЦЫБЫР ДАРЫН — Дзæгъæлы ныхас нæ кæнын. Наступить на язык. Æрмæст иу куырды бафæдзæхс, цæмæй йе взаг цыбыр дара æмæ макæмæн мацы зæгъа. (Булкъаты М. Нарты Сосланы æвдæм балц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР РИССЫН КÆНЫН — 1. Химæ бирæ хæстæ исын, истæуылты æгæр бирæ хъуыды кæнын. Забивать голову. Мæ цыбыр зондæй дын зæгъын: фырытæ хæцынц, мах та нæ сæртæ цæуыл риссын кæнæм. Мах мæгуыр кусæг адæм стæм... (Джимиты Г. Сау мигъ.) 2. Æнæхъуаджы искæимæ бирæ дзурын, тых … Фразеологический словарь иронского диалекта
САУ УРСÆЙ НÆ ХИЦÆН КÆНЫН — Не мбарын, хорз æмæ æвзæр кæрæдзийæ нæ иртасын. Цыбыр дзырдæй, адæмы сæрра кодтой, æмæ адæм сæхæдæг дæр нал зыдтой, цы арæзтæуа, уый, нал хицæн кодтой сау урсæй, урс – сауæй. (Х. 1994, 20.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆХСГÆ КАСТ ФÆКÆНЫН — Искæмæ цыбыр рæстæджы æвиппайды цæстæнгас фæцаразын, цæстытæ дзы фæсадзын. – Йæ цæрæнбон бирæ,– Сандра иу æхсгæ каст баппæрста унтермæ, йæхæдæг йе мкъаймæ фæзылд. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СОСЛАН — тж. СОЗЫРЫХЪО Нарты кадджыты зындгонддæр, бирæвæрсыгдæр, ныхмæвæрддæр фæлгонцтæй иу. Йæ райгуырдæй йæ мæлæтмæ йæ алы ми дæр, йæ удыхъæд суанг йæ конд æмæ йæ уæлæдарæс дæр диссаг кæмæн сты, ахæм хъæбатыр у Сослан. Йæ хъæбатырдзинад, йæ тых, йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРС — Кадæг «Сосланы мæлæт» ы Арсæн йæ иузæрдиондзинады тыххæй Сослан зæгъы: «Ахæм амонд дын Хуыцау радтæд, æмæ дæ фæд адæмыл тас куыд æфтауа, стæй лæгæты фондз мæйы æнæхæргæйæ куыд цæрай». Æмæ йыл йæ арфæ æрцыд. Арсыл ирон адæмон сфæлдыстады бирæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МÆЙ — I Луна. кæс СТЪАЛЫТЫ ÆМÆ ÆРВОН ФÆЗЫНДТЫТЫ НÆМТТÆ II Ирон адæмон сфæлдыстады Мæйы тыххæй алыхуызон таурæгътæ ис. Йæ равзæрды тыххæй сæ иу цыбырæй у ахæм. Иу мадæн уыд авд фырты. Иу хатт лæппутæ ацыдысты хос кæрдынмæ. Уыцы афон мадæн райгуырд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МÆГУЫРЫ ЛÆДЗÆГ КЪУХÆЙ АППАРЫН — Бонджын кæнын. Цыбыр дзырдæй, сæ мæгуыры лæдзæг сын сæ къухæй аппарын кодта æмæ сæ сæ къахыл слæууын кодта. Афтæмæй сæ гуырдзы бузныджы бæсты... «оккупанттæ» хуыдтой. (ХИ. 1992, 115.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
